电眼 (diàn yǎn) — (переносное) пленительные или выразительные глаза (часто о знаменитостях); (техническое) фотоэлектрический датчик, электрический глаз

Определение

电眼 имеет два разных значения: в разговорной речи — «завораживающие глаза» (знаменитостей или привлекательных людей); технически — электрический глаз / фотоэлектрический датчик, обнаруживающий движение.

существительное
(переносное) пленительные или выразительные глаза (часто о знаменитостях)(техническое) фотоэлектрический датчикэлектрический глаз
Счётное слово · 双

Примеры

  • 电眼。
    Hěn duō nǚ yǎn yuán dōu yǒu yì shuāng diàn yǎn.
    У многих актрис завораживающие глаза.
  • 电眼，。
    Zhè ge zì dòng mén zhuāng yǒu diàn yǎn, yǒu rén zǒu jìn jiù huì dǎ kāi.
    Эта автоматическая дверь оснащена электрическим глазом; она открывается, когда кто-то подходит.
  • 电眼。
    Tā de diàn yǎn ràng hěn duō rén zháo mí.
    Его завораживающие глаза пленяют многих людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

电diànэлектрический
眼yǎnглаз

电 означает «электрический», а 眼 — «глаз»; вместе они обозначают электрический глаз или выразительные глаза.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.