电钻 (diàn zuān) — электрическая дрель | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

электрическая дрель

Счётное слово · 把

电钻。
Tā zhèng zài yòng diàn zuān zài qiáng shàng dǎ kǒng.
Он использует электродрель, чтобы сделать отверстие в стене.
电钻。
Wǒ zài wǔ jīn diàn mǎi le yì tái xīn diàn zuān.
Я купил новую электродрель в хозяйственном магазине.
电钻。
Zhè ge diàn zuān de zào yīn tài dà le.
Шум от этой электродрели слишком громкий.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

电diànэлектричество

钻zuànсверло

电 означает электричество, а 钻 — сверло; этот термин обозначает электрическую дрель.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

雨雨yǔдождь

Звуковая часть声符shēngfú

申

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鑽; 钻 — её упрощённое написание.

釒贊鑽

Смысловая часть形符xíngfú

釒Полная форма金jīn

Звуковая часть声符shēngfú

贊

贊zàn鑽zuàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鑽釒 (металл) сочетается с 贊, задающим звучание; упрощённая форма 钻 — более позднее сокращение.