画廊 (huà láng) — художественная галерея; расписной коридор (в кл…

Определение

существительное

художественная галереярасписной коридор (в классическом китайском саду или дворце)

Счётное слово · 个

Примеры

画廊。
Zhè jiā huà láng zhǎn chū de shì xiàn dài yì shù jiā de zuò pǐn.
Эта галерея выставляет работы современных художников.
画廊，。
Gù gōng lǐ yǒu yì tiáo cháng cháng de huà láng, qiáng shàng huà zhe jīng měi de bì huà.
В Запретном городе есть длинный расписной коридор с изысканными фресками на стенах.
画廊。
Zhōu mò wǒ men qù huà láng kàn le yí gè shè yǐng zhǎn.
На выходных мы ходили в галерею на фотовыставку.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

画huàкартина

廊lángкоридор

«画» — картина, «廊» — коридор; вместе они обозначают галерею или расписной коридор.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 畫; 画 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

聿聿yùкисть

Звуковая часть声符shēngfú

規

規guī畫huà

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 畫 элемент 聿 (кисть) парный с 規 по звучанию. Упрощённая форма 画 — более поздний вариант сокращения, поэтому её составляющие не совпадают со старыми.

Открыть 画 →