画板 (huà bǎn) — доска для рисования | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

доска для рисования

Счётное слово · 块

Примеры

画板。
Tā zài huà bǎn shàng huà le yì fú shān shuǐ huà.
Он нарисовал пейзаж на чертёжной доске.
画板，。
Zhè zhāng huà bǎn shì mù tou zuò de, hěn jiē shi.
Эта чертёжная доска сделана из дерева и очень прочная.
画板。
Wǒ xū yào yí kuài dà huà bǎn lái huà shè jì tú.
Мне нужна большая чертёжная доска, чтобы нарисовать проект.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

画huàрисование

板bǎnдоска

画 указывает на назначение, а 板 — это сама доска.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 畫; 画 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

聿聿yùкисть

Звуковая часть声符shēngfú

規

規guī畫huà

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 畫 элемент 聿 (кисть) парный с 規 по звучанию. Упрощённая форма 画 — более поздний вариант сокращения, поэтому её составляющие не совпадают со старыми.

Открыть 画 →