畅饮 (chàng yǐn) — напиться вдоволь; пить от души

Определение

畅饮 означает пить свободно и от души, обычно вино или алкоголь в праздничной или социальной обстановке — более яркое и литературное, чем простое 喝 (hē). Часто сочетается с 一番 или 开怀, как в 开怀畅饮.

глагол
напиться вдовольпить от души

Примеры

  • 畅饮。
    Jīn wǎn wǒ men yí dìng yào chàng yǐn yì fān.
    Сегодня вечером мы обязательно должны выпить вдоволь.
  • ，畅饮。
    Péng you jù huì, dà jiā kāi huái chàng yǐn.
    На встрече с друзьями все пили свободно и с радостью.
  • 畅饮。
    Tā jǔ bēi yāo wǒ gòng chàng yǐn.
    Он поднял бокал и пригласил меня выпить вместе от души.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

畅chàngсвободно
饮yǐnпить

畅 означает «свободно», а 饮 — «пить»; вместе они описывают процесс питья без ограничений.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 暢; 畅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
申申shēn
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 暢 состоит из 申 и 昜, причём 昜 задаёт звучание; упрощённая форма 畅 — более позднее сокращение.

Открыть 畅 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 飲; 饮 — её упрощённое написание.

  • 酉酉yǒuбутылка (для алкогольных напитков)
  • 人人rénчеловек
  • 口口kǒuрот (иногда с высунутым языком)

В традиционной форме 飲 изображена фигура человека, наклонённого над бутылкой, чтобы пить, с ртом и каплями; это относится к 飲, а не к упрощённой форме 饮.

Открыть 饮 →
Встречается в
Напитки

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.