畏缩 (wèi suō) — съёживаться, отшатываться, отступать (от страха или нерешительности)

Определение

畏缩 означает «съёживаться / отшатываться от страха или нерешительности» — сильнее и робче, чем 退缩, которое часто подразумевает намеренное отступление. Ближе к психологическому смыслу 退却, но сосредоточено на страхе, а не на отступлении.

глагол
съёживатьсяотшатыватьсяотступать (от страха или нерешительности)

Примеры

  • ，畏缩。
    Miàn duì kùn nan, tā cóng bú wèi suō.
    Он никогда не отступает перед трудностями.
  • 畏缩。
    Nà zhī xiǎo māo yí jiàn dào mò shēng rén jiù wèi suō dào jiǎo luò lǐ.
    Этот котёнок забивается в угол, как только видит незнакомца.
  • 畏缩，。
    Bié wèi suō, dà dǎn shuō chū nǐ de xiǎng fǎ.
    Не робей; смело высказывай свои идеи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

畏wèiстрах
缩suōотступать

畏缩 соединяет 畏 («страх») и 缩 («отступать»), то есть означает пугаться и отшатываться от чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
鬼
鬼guǐ畏wèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 畏 изображала призрака 鬼 с палкой. Позже 卜 стало смысловой частью, а 鬼 — звуковой.

Открыть 畏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縮; 缩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнить, шнур
Звуковая часть声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 縮 элемент 糸 (нить, шнур) соединён с 宿, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缩 — сокращение.

Открыть 缩 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.