畏罪 (wèi zuì) — бояться наказания за своё преступление

Определение

Формальный/юридический термин: бояться наказания за своё преступление, что часто приводит к сдаче, признанию или побегу. Гораздо официальнее, чем бытовые способы сказать 'бояться наказания', и обычно используется в новостях, суде или полицейском контексте.

глагол
бояться наказания за своё преступление

Примеры

  • 。
    Xián yí rén yīn wèi le zuì ér xuǎn zé zì shǒu.
    Подозреваемый решил сдаться, потому что боялся наказания за своё преступление.
  • 畏罪。
    Tā zài wèi zuì hòu zhǔ dòng chéng rèn le cuò wù.
    Опасаясь наказания за своё преступление, он добровольно признал свою ошибку.
  • 畏罪。
    Zuì zhōng tā xuǎn zé le wèi zuì zì shā.
    В конце концов он предпочёл покончить с собой, опасаясь наказания за своё преступление.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

畏wèiбояться
罪zuìпреступление

畏 означает «бояться», а 罪 — «преступление»; вместе они описывают страх наказания за совершённое преступление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
鬼
鬼guǐ畏wèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 畏 изображала призрака 鬼 с палкой. Позже 卜 стало смысловой частью, а 鬼 — звуковой.

Открыть 畏 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 罪 элемент 罒 (сеть, полная форма — 网) расположен над 非 (ошибка).

Открыть 罪 →
Встречается в
Преступность и полицияЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.