留一手 (liú yī shǒu) — утаить пару приёмов (при обучении ремеслу или навыку)

Определение

Намеренно утаивать навык или приём от ученика, чтобы оставаться впереди. Распространено в ученичестве и ремёслах.

глагол
утаить пару приёмов (при обучении ремеслу или навыку)

Примеры

  • 留一手，。
    Shī fu jiào tú dì shí zǒng shì liú yī shǒu, pà tú dì chāo guò zì jǐ.
    Мастер всегда утаивает пару приёмов, обучая подмастерьев, боясь, что они его превзойдут.
  • ，。
    Tā xué shǒu yì de shí hou, lǎo shī fu gěi tā liú le yì shǒu.
    Когда он учился ремеслу, старый мастер утаил от него один приём.
  • 留一手，。
    Bié liú yī shǒu le, bǎ nǐ zhī dào de dōu jiāo gěi wǒ men ba.
    Не утаивай — научи нас всему, что знаешь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

留liúпридерживать
一手один трюк
一yīодин手shǒuтрюк
偏正Определение + ядро

留 — придерживать, а 一手 — один хитрый трюк; вместе означает приберечь какой-то трюк про запас.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Открыть 留 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.