留给 (liú gěi) — оставить (что-то) для (кого-то)

Определение

Результативный глагол: «оставить/отложить для (кого-то)». С 给 указывает получателя; акцент на действии.

глагол
оставить (что-то) для (кого-то)

Примеры

  • 留给。
    Tā bǎ zhè běn shū liú gěi le wǒ.
    Он оставил эту книгу для меня.
  • 留给。
    Mā ma liú gěi wǒ yì wǎn tāng.
    Мама оставила мне тарелку супа.
  • 留给。
    Jī huì zǒng shì liú gěi yǒu zhǔn bèi de rén.
    Возможности всегда остаются для подготовленных людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

留liúоставлять
给gěiкому-то

留 означает оставлять, а 给 — кому-то; вместе они означают, что что-то резервируется для кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Открыть 留 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 給; 给 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé給gěi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 給 糸 (шёлк) используется для значения, а 合 — для звучания; раньше слово означало «богатый, изобильный», возможно, в контексте драгоценного шёлка; упрощённая форма 给 — более поздняя версия.

Открыть 给 →
Встречается в
3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.