留职 (liú zhí) — сохранять свою официальную должность при временном отсутствии или назначении в другое место

Definition

Examples

• 他申请了留职去国外读博士。
  Tā shēn qǐng le liú zhí qù guó wài dú bó shì.
  Он подал заявление на сохранение должности на время учёбы за границей на PhD.
• 公司同意她留职但停薪一年。
  Gōng sī tóng yì tā liú zhí dàn tíng xīn yì nián.
  Компания согласилась сохранить за ней должность, но приостановить зарплату на год.
• 很多教师选择留职去农村支教。
  Hěn duō jiào shī xuǎn zé liú zhí qù nóng cūn zhī jiào.
  Многие учителя выбирают сохранение должности, уезжая преподавать в сельские районы.