TongTong
Войти

留言 (liú yán) — оставить сообщение, оставить комментарий; сообщение (существительное)

Определение

留言 — это 'оставить сообщение' или само сообщение, обычно на веб-сайте, в гостевой книге или на форуме. Это активное действие по написанию заметки, тогда как 信息 — это само содержание сообщения, а 传达 — формальный акт передачи информации.

оставить сообщениеоставить комментарийсообщение (существительное)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 。
    Wǒ zài wǎng zhàn shàng liú le gè yán.
    Я оставил сообщение на сайте.
  • 留言。
    Qǐng zài zhè lǐ liú yán.
    Пожалуйста, оставь сообщение здесь.
  • 留言。
    Wǒ zuó tiān shōu dào le tā de liú yán.
    Я вчера получил его сообщение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

留liúоставить
言yánслова

留 означает оставить, а 言 — слова; оставить слова позади — это сообщение или записка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Открыть 留 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Почта и сообщения2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.