略去 (lüè qù) — опускать, удалять (часть текста или содержимого)

Определение

Формальный письменный глагол, означающий 'опустить/удалить' часть текста. Сочетается с 把 в конструкциях (把这一段略去); используется в редактировании, академическом письме и отчётах, а не в повседневной речи.

глагол
опускатьудалять (часть текста или содержимого)

Примеры

  • ，略去。
    Zhè duàn huà tài cháng, nǐ kě yǐ lüè qù bú bì yào de bù fen.
    Этот абзац слишком длинный; ты можешь опустить ненужные части.
  • ，略去。
    Wèi le jiǎn jié, bào gào zhōng lüè qù le xì jié.
    Ради краткости в отчёте опущены детали.
  • 略去。
    Biān jí jiàn yì bǎ zhè yí duàn lüè qù.
    Редактор предложил удалить этот абзац.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

略lüèпропустить
去qùубрать

略 означает «пропустить», а 去 — «убрать», вместе они передают смысл исключения чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè略lüè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

略 объединяет 田 (поле) с 各 для передачи звука; суть в том, что человек ходит по полю, чтобы его обозначить.

Открыть 略 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.