番 (fān) — (счётное слово) для случаев события, действия или речевого акта, часто подразумевая полный круг или период; (счётное слово) для вида или сорта ситуации, вкуса и т. п. (используется с 一 в фразах типа 别有一番∼); (счётное слово) для раз или -кратно, используется в выражениях типа 翻一番 (удвоить)
Определение
番 (fān) — это счётное слово для раундов или этапов события/действия и для видов/оттенков чего-либо (别有一番). Для числовых кратных (например, 翻一番) более простым множителем является 倍 (bèi) — используй 倍 после простого числа.
счётное слово
для случаев события, действия или речевого акта, часто подразумевая полный круг или периоддля вида или сорта ситуациивкуса и т. п. (используется с 一 в фразах типа 别有一番∼)для раз или -кратно, используется в выражениях типа 翻一番 (удвоить)
Примеры
- ，。Jīng guò yì fān nǔ lì, tā zhōng yú chéng gōng le.После периода усилий он наконец добился успеха.
- 。Zhè dào cài bié yǒu yì fān tè sè.Это блюдо имеет своеобразный характер.
- 。Jīn nián shōu rù fān le yì fān.Доход в этом году удвоился.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Звуковая часть声符shēngfú
釆
釆biàn番fān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
番 состоит из 釆 и 田: 釆 даёт звук, а 田 — значение, хотя первоначальный смысл неясен.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.