疑点 (yí diǎn) — сомнительный момент; пункт подозрения

Определение

疑点 — существительное, обозначающее конкретный сомнительный момент в доказательствах или аргументе — конкретное место, требующее проверки, а не общее чувство сомнения, как 疑虑. Ближе к 疑问, но 疑点 называет сам момент, а 疑问 формулирует его как вопрос.

существительное
сомнительный моментпункт подозрения
Счётное слово · 个

Примеры

  • 疑点。
    Zhè ge yí diǎn hái xū yào jìn yí bù hé shí.
    Этот сомнительный момент ещё нуждается в дальнейшей проверке.
  • 疑点。
    Tā de zhèng cí zhōng yǒu jǐ chù yí diǎn.
    В его показаниях есть несколько сомнительных моментов.
  • 疑点。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè xiē yí diǎn.
    Полиция расследует эти подозрительные моменты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

疑yíсомнительный
点diǎnточка

疑 намекает на сомнение или неуверенность, а 点 обозначает конкретную точку: сомнительный момент.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàстоящая человеческая фигура
  • 夂夂zhǐнаклонённая голова с открытым ртом
  • 丨丨gǔnпалка

疑 изображает стоящую фигуру 大 с наклонённой открытой головой 夂 и палкой 丨 — растерянного человека, ищущего направление.

Открыть 疑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.