疫区 (yì qū) — зона эпидемии; поражённый регион

Определение

Обозначенный географический регион, где распространяется инфекционное заболевание и действуют особые меры контроля (карантин, ограничения на поездки). Как формальный/официальный термин он ближе к 'эпидемическая зона', чем к более свободному 受影响地区.

существительное
зона эпидемиипоражённый регион
Счётное слово · 个

Примеры

  • 疫区。
    Zhèng fǔ yǐ jīng jiāng zhěng gè chéng shì huà wéi yì qū.
    Правительство объявило весь город зоной эпидемии.
  • 疫区。
    Suǒ yǒu lái zì yì qū de rén yuán dōu xū yào jiē shòu gé lí.
    Весь персонал из зоны эпидемии должен пройти карантин.
  • 疫区。
    Yī liáo duì xùn sù jìn rù yì qū jìn xíng jiù yuán.
    Медицинская бригада быстро вошла в зону эпидемии для оказания помощи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

疫yìэпидемия
区qūобласть

疫 означает «эпидемия», а 区 — «область», вместе они образуют термин «эпидемическая зона».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
役
役yì疫yì
Сегодня звучит так же

В иероглифе 疫 疒 — маркер болезни, а 役 определяет его звучание.

Открыть 疫 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 區; 区 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 區 используются 匸 и 品; упрощённая форма 区 — лишь сокращение.

Открыть 区 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.