病体 (bìng tī) — больное тело | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

больное тело

Счётное слово · 个

病体。
Tā de bìng tī zhōng yú màn màn huī fù le.
Его больное тело наконец медленно поправилось.
，病体。
Yī shēng jiàn yì tā duō xiū xi, ràng bìng tī jǐn kuài hǎo qǐ lái.
Врач посоветовал ему больше отдыхать, чтобы его больное тело быстрее восстановилось.
病体。
Tā tuō zhe bìng tī jiān chí qù shàng bān.
Он тащил своё больное тело и настаивал на том, чтобы идти на работу.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

病bìngболезнь

体tǐтело

病 означает «болезнь», а 体 — «тело», вместе они обозначают больное тело.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒丙病

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

丙

Сегодня звучит так же

В иероглифе 病疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

骨豊體

Смысловая часть形符xíngfú

骨骨gǔкость

Звуковая часть声符shēngfú

豊

豊lǐ體tǐ

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.