病假 (bìng jià) — больничный

Определение

существительное
больничный

Примеры

  • 病假。
    Tā yīn wèi fā shāo qǐng le yì tiān bìng jià.
    Он взял один день больничного из-за температуры.
  • 病假。
    Gōng sī de bìng jià zhèng cè hěn yán gé.
    Политика компании по больничным очень строгая.
  • 病假。
    Nǐ xiū bìng jià de shí hou yào jiāo yī shēng zhèng míng.
    Тебе нужно предоставить справку от врача, когда берёшь больничный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

病bìngболезнь
假jiǎотпуск

病 означает «болезнь», а 假 — «отпуск»; вместе это обозначает отпуск по болезни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Открыть 假 →
Встречается в
Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.