病友 (bìng yǒu) — сопациент (тот, кто делит палату или опыт лечения)

Определение

существительное
сопациент (тот, кто делит палату или опыт лечения)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 病友，。
    Wǒ de bìng yǒu zuó tiān chū yuàn le, wǒ hěn shě bu de tā.
    Мой сосед по палате выписался вчера; я очень по нему скучаю.
  • ，病友。
    Zài bìng fáng lǐ, bìng yǒu men jīng cháng yì qǐ liáo tiān dǎ fā shí jiān.
    В палате соседи по палате часто болтают вместе, чтобы скоротать время.
  • 病友。
    Zhè wèi lǎo bìng yǒu jiào le wǒ hěn duō kāng fù jīng yàn.
    Этот опытный сосед по палате научил меня многому о восстановлении.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

病bìngболезнь
友yǒuдруг

病 и 友 вместе образуют название друга или спутника во время болезни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 友 состоит из двух элементов 又 (форма руки), расположенных рядом. Старое объяснение говорит, что две руки, соединённые вместе, означают дружбу.

Открыть 友 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.