病案 (bìng àn) — медицинская карта

Определение

病案 — это формальный/клинический термин для медицинской карты пациента — официальный файл, хранящийся в больнице, шире, чем просто история болезни. Используется в основном в письменных или институциональных контекстах.

существительное
медицинская карта
Счётное слово · 份

Примеры

  • 病案。
    Yī shēng zhèng zài chá kàn zhè wèi bìng rén de bìng àn.
    Врач просматривает медицинскую карту этого пациента.
  • 病案。
    Yī yuàn de bìng àn kù bǎo cún le suǒ yǒu huàn zhě de zī liào.
    Архив медицинских карт больницы хранит данные всех пациентов.
  • 病案。
    Měi gè bìng rén zài yī yuàn dōu yǒu yí gè zì jǐ de bìng àn.
    У каждого пациента в больнице есть своя медицинская карта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

病bìngболезнь
案ànфайл/дело

病 означает «болезнь», а 案 — «файл или дело»; вместе это называется медицинской картой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān案àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 案 木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.