病毒学 (bìng dú xué) — вирусология | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

вирусология

病毒学。
Tā zhèng zài xué xí bìng dú xué.
Он изучает вирусологию.
病毒学。
bìng dú xué Shì yì mén zhòng yào de yī xué xué kē.
Вирусология — важная медицинская дисциплина.
病毒学。
Zhè wèi jiào shòu cóng shì bìng dú xué yán jiū duō nián.
Этот профессор много лет занимается исследованиями в области вирусологии.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

病毒вирус

病bìngболезнь毒dúтоксин

偏正Определение + ядро

学xuéизучение

病毒 означает «вирус», а 学 — «изучение», вместе они образуют «вирусология».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒丙病

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

丙

Сегодня звучит так же

В иероглифе 病疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

屮屮chèрастительность

Звуковая часть声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 毒屮 — часть растения, а 毐 — звуковая часть; такая форма использовалась для обозначения ядовитого растения.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 學; 学 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 學 для звучания использовались 爻 и 六, позже добавили элементы, обозначающие руки и ребёнка; упрощённая форма 学 — это сокращение.