病症 (bìng zhèng) — болезнь

Определение

病症 — это более клинический/формальный термин для «болезни», чем 病, часто используется в медицинских текстах. Сравните 病情 (состояние болезни) и 症状 (симптом) — здесь акцент на самой болезни.

существительное
болезнь
Счётное слово · 个

Примеры

  • 病症。
    Cháng jiàn de bìng zhèng yǒu gǎn mào hé liú gǎn.
    К распространённым заболеваниям относятся простуда и грипп.
  • 病症。
    Zhè zhǒng bìng zhèng zǎo qī fā xiàn róng yì zhì.
    Это заболевание легко лечится при раннем обнаружении.
  • 病症、。
    Yù fáng bìng zhèng yào qín xǐ shǒu, duō tōng fēng.
    Для профилактики заболеваний часто мойте руки и чаще проветривайте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

病bìngнедуг
症zhèngзаболевание

病 означает «недуг», а 症 — «заболевание»; вместе они обозначают болезнь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Сегодня звучит так же

Левая часть 疒 показывает, что речь идёт о болезни. Правая часть 正 используется для передачи звучания.

Открыть 症 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.