痛骂 (tòng mà) — строго бранить; сурово выговаривать

Определение

痛骂 (tòngmà) — ругать резко и зло, «распекать» или «бранить», сильнее и эмоциональнее, чем просто 骂. Подчёркивает силу и публичный, часто горячий характер выговора.

глагол
строго бранитьсурово выговаривать

Примеры

  • 痛骂。
    Tā bèi lǎo bǎn dāng zhòng tòng mà le yí dùn.
    Его сурово отчитал начальник на публике.
  • 痛骂。
    Nà ge piàn zi bèi dà jiā tòng mà dé bù gǎn zài lái le.
    Лжеца так резко отчитали, что он больше не осмелился прийти.
  • 痛骂。
    Zhè zhǒng è liè xíng wéi yīng gāi shòu dào tòng mà.
    Такое гнусное поведение заслуживает сурового осуждения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

痛tòngсильно
骂màругать

痛 означает «сильно», а 骂 — ругать, поэтому это слово означает грубо ругать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.

Открыть 痛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 罵; 骂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
网网wǎng
Звуковая часть声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 罵 网 (сеть) обозначает значение, а 馬 — звучание; упрощённая форма 骂 — более позднее сокращение.

Открыть 骂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.