瘟神 (wēn shén) — (существительное) бог чумы (в традиционном китайском фольклоре); (существительное, переносное) бедствие; человек, приносящий беду или неприятности
Definition
Буквально «бог чумы» из китайского фольклора, сейчас почти исключительно используется как переносное оскорбление для человека, приносящего беду или неприятности — напр., «驱赶瘟神» (избавиться от этой напасти).
noun
(существительное) бог чумы (в традиционном китайском фольклоре)(существительное, переносное) бедствиечеловекприносящий беду или неприятности
Examples
- 瘟神。Gǔ dài rén rèn wéi wēn yì shì wēn shén dài lái de.Древние люди считали, что чуму приносил бог чумы.
- 瘟神。Zhè ge tān guān jiǎn zhí shì lǎo bǎi xìng de wēn shén.Этот коррумпированный чиновник — просто бич для простых людей.
- 瘟神。Wǒ men zhōng yú bǎ wēn shén sòng zǒu le.Мы наконец избавились от этой напасти (бога чумы).
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.