瘸 (qué) — быть хромым; хромать; стать хромым

Определение

瘸 (qué) описывает травмированную или повреждённую ногу, из-за которой походка становится неровной — обычно из-за несчастного случая или с рождения, а не временной скованности. В отличие от 瘫 (паралич, часто из-за повреждения нервов), 瘸 указывает на хромоту, при которой всё ещё можно ходить.

глагол
быть хромымхроматьстать хромым

Примеры

  • ，瘸。
    Tā shuāi le yì jiāo, tuǐ jiù qué le.
    Он упал, и его нога стала хромой.
  • ，瘸。
    Nà zhī māo bèi chē zhuàng le, xiàn zài zǒu lù yǒu diǎn qué.
    Того кота сбила машина, и теперь он хромает.
  • 瘸。
    Tā qué zhe tuǐ zǒu huí le jiā.
    Он прихрамывая пошёл домой.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
肉肉ròuплоть
Звуковая часть声符shēngfú
加
加jiā瘸qué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 瘸 состоит из 疒 (болезнь), 肉 (плоть) и 加 (используемого для звучания).

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Травмы и инвалидность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.