登场 (dēng chǎng) — выходить на сцену; (переносное) появляться на арене; делать выход

Определение

登场 подчёркивает момент выхода на сцену, используется для исполнителей, продуктов или публичных лиц, дебютирующих. По сравнению с 出场 и 上场, оно более фигуральное, часто для не сценических появлений, например, в политике или на рынках.

глагол
выходить на сцену(переносное) появляться на аренеделать выход

Примеры

  • 登场。
    Zhè wèi yǎn yuán zài yǎn chū zuì hòu dēng chǎng.
    Этот актёр выходит на сцену в конце представления.
  • 登场。
    Xīn de kē jì chǎn pǐn jí jiāng zài guó nèi shì chǎng dēng chǎng.
    Новые технологические продукты скоро появятся на внутреннем рынке.
  • 登场。
    Nà wèi nián qīng zhèng zhì jiā zài dà huì shàng zhèng shì dēng chǎng.
    Тот молодой политик официально появился на конференции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

登dēngвзбираться
场chǎngсцена

«登» (взбираться) и «场» (сцена) вместе означают выход на сцену.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 癶癶bōноги по бокам
  • 豆豆dòuпиктограмма выступающего предмета; ступенька

登 объединяет 癶 (ноги по бокам) с 豆 (выступающий предмет или ступенька); в более древней форме внизу были изображены две руки, которые позже исчезли.

Открыть 登 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Танец и выступление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.