TongTong
Войти

登报 (dēng bào) — опубликовать (что-л.) в газете, сделать объявление в газете

Определение

Глагольно-объектная фраза: 登 ('поднимать / размещать') + 报 ('газета'), означающая публикацию чего-либо в газете, обычно объявлений, рекламы или уведомлений, а не полноценных статей.

глагол
опубликовать (что-л.) в газетесделать объявление в газете

Примеры

  • 登报。
    Tā zhǔn bèi míng tiān dēng bào xún rén qǐ shì.
    Он планирует завтра опубликовать объявление о пропаже человека в газете.
  • ，。
    Tā dēng guò yí cì bào, xún zhǎo zǒu shī de māo.
    Однажды он опубликовал в газете объявление о поиске своей потерявшейся кошки.
  • 登报。
    Gōng sī jué dìng xià zhōu dēng bào zhāo pìn xìn xī.
    Компания решила на следующей неделе опубликовать информацию о найме в газете.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

登dēngопубликовать
报bàoгазета

登报 означает опубликовать объявление в газете.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 癶癶bōноги по бокам
  • 豆豆dòuпиктограмма выступающего предмета; ступенька

登 объединяет 癶 (ноги по бокам) с 豆 (выступающий предмет или ступенька); в более древней форме внизу были изображены две руки, которые позже исчезли.

Открыть 登 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →
Встречается в
Медиа и новости

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.