登记 (dēng jì) — зарегистрировать(ся) (своё имя или информацию)

Определение

登记 означает официально записать информацию (имя, адрес, детали) в список или систему. Это более формально и административно, чем 报名 (запись на мероприятие); 登录 используется специально для входа в компьютер.

глагол
зарегистрировать(ся) (своё имя или информацию)

Примеры

  • 登记？
    Nǐ dēng jì bào míng le ma?
    Ты зарегистрировался на зачисление?
  • 登记。
    Cān guān zhě xū yào xiān dēng jì cái néng jìn rù.
    Посетители должны сначала зарегистрироваться, прежде чем войти.
  • 登记。
    Qǐng zài zhè lǐ dēng jì nín de xìng míng hé dì zhǐ.
    Пожалуйста, зарегистрируйте здесь своё имя и адрес.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

登dēngзаписывать/вводить
记jìзаписывать

登 и 记 оба означают «записывать», поэтому вместе они образуют слово «регистрироваться».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 癶癶bōноги по бокам
  • 豆豆dòuпиктограмма выступающего предмета; ступенька

登 объединяет 癶 (ноги по бокам) с 豆 (выступающий предмет или ступенька); в более древней форме внизу были изображены две руки, которые позже исчезли.

Открыть 登 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 記; 记 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 記 言 (речь, слова) соединяется с 己 как звуковым элементом; упрощённая форма 记 — более позднее сокращение, поэтому правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 记 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 55000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.