白骨 (bái gǔ) — кости умерших; белые кости (часто в литературном или археологическом контексте)

Определение

Книжное обозначение 'белых костей умерших' — выбеленные, обнажённые останки, часто в археологических, исторических или образных текстах. Более выразительное и литературное, чем просто 骨头 или 尸骨.

существительное
кости умершихбелые кости (часто в литературном или археологическом контексте)
Счётное слово · 根

Примеры

  • 白骨。
    Kǎo gǔ xué jiā zài mù xué lǐ fā xiàn le bái gǔ.
    Археологи нашли кости умерших в гробнице.
  • 白骨。
    Xiǎo shuō zhōng miáo xiě de mǎn dì de bái gǔ ràng rén bù hán ér lì.
    Описание в романе белых костей, разбросанных по земле, пробрало до мурашек.
  • ，白骨。
    Jīng guò jiàn dìng, zhè xiē bái gǔ shǔ yú zhàn guó shí qī de gǔ rén.
    После идентификации эти кости принадлежат древним людям периода Сражающихся царств.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

白báiбелый
骨gǔкость

词头 白 表示白色，而 骨 指骨头，合起来就是白色的骨头。

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Более древняя форма 冎 изображала кость; затем добавили 肉 (плоть), чтобы получить 骨.

Открыть 骨 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.