百万富翁 (bǎi wàn fù wēng) — миллионер

Определение

существительное
миллионер
Счётное слово · 个

Примеры

  • 百万富翁。
    Tā shì yí wèi bǎi wàn fù wēng.
    Он миллионер.
  • ，百万富翁。
    Tā zuò shēng yi chéng gōng, chéng le bǎi wàn fù wēng.
    Он преуспел в бизнесе и стал миллионером.
  • 百万富翁。
    Nà wèi bǎi wàn fù wēng juān le hěn duō qián gěi yī yuàn.
    Тот миллионер пожертвовал много денег больнице.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

百万миллион
百bǎiсто万wànдесять тысяч
偏正Определение + ядро
富翁богатый человек
富fùбогатый翁wēngстарик
偏正Определение + ядро

百万富翁 — это сочетание 百 (сто) и 万 (десять тысяч), вместе образующих «миллион», плюс 富 (богатый) и 翁 (старик); так называют очень богатого человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yī
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Сегодня звучит так же

百 объединяет 一, несущее смысл числа, с 白, которое задаёт звучание.

Открыть 百 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú富fù
Сегодня звучит так же

В 富 часть 宀 в виде крыши сочетается с 畐, отвечающим за звучание fú.

Открыть 富 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔкрылья
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng翁wēng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

翁 объединяет 羽 (крылья) с 公, что даёт звучание. Изначально его форма указывала на перья, а позже стало использоваться для обозначения «старика» и родственных понятий.

Открыть 翁 →
Встречается в
Деньги и валютаСоциальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.