百分之一千 (bǎi fēn zhī yī qiān) — абсолютно, на сто процентов (разговорный усилитель)

Определение

Разговорное усиление 'абсолютно, на 100%' — буквально 'на тысячу процентов'. Используется в неформальной речи для сильного подтверждения или согласия, сильнее, чем просто 一定.

числительное
абсолютнона сто процентов (разговорный усилитель)

Примеры

  • 百分之一千。
    Wǒ bǎi fēn zhī yī qiān xiāng xìn nǐ de néng lì.
    Я абсолютно верю в твои способности.
  • 百分之一千。
    Tā bǎi fēn zhī yī qiān huì lái cān jiā jù huì de.
    Он обязательно придёт на вечеринку.
  • 百分之一千。
    Zhè ge fāng àn bǎi fēn zhī yī qiān méi wèn tí.
    С этим планом абсолютно никаких проблем.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yī
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Сегодня звучит так же

百 объединяет 一, несущее смысл числа, с 白, которое задаёт звучание.

Открыть 百 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yīединица, обозначающая число
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén千qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千 人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.