百宝箱 (bǎi bǎo xiāng) — сундук с сокровищами

Определение

Буквально «сундук ста сокровищ». Используется буквально для шкатулки с сокровищами и в переносном смысле для любого богатого источника ценных вещей (знаний, ресурсов, воспоминаний).

существительное
сундук с сокровищами
Счётное слово · 个

Примеры

  • 百宝箱，。
    Tā yǒu yí gè bǎi bǎo xiāng, lǐ miàn zhuāng mǎn le jīn yín zhū bǎo.
    У него есть сундук с сокровищами, полный золота, серебра и драгоценностей.
  • 百宝箱，。
    Zhè ge wǎng zhàn jiù xiàng yí gè zhī shi bǎi bǎo xiāng, shén me zī liào dōu yǒu.
    Этот сайт как сундук с сокровищами знаний — в нём есть всевозможные материалы.
  • 百宝箱，。
    Tā bǎ bǎi bǎo xiāng dǎ kāi, ná chū le yí chuàn zhēn zhū xiàng liàn.
    Она открыла сундук с сокровищами и достала жемчужное ожерелье.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

百宝множество сокровищ
百bǎiмножество宝bǎoсокровище
偏正Определение + ядро
箱xiāngсундук

百宝 — «множество сокровищ», а 箱 — «сундук»; вместе означает сундук с сокровищами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yī
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Сегодня звучит так же

百 объединяет 一, несущее смысл числа, с 白, которое задаёт звучание.

Открыть 百 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 寶; 宝 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánдом
  • 琡琡chùнефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 寶 宀 (дом), 琡 (нефрит) и 貝 (ракушка) объединены как сокровища в доме.

Открыть 宝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 箱 竹 обозначает бамбук, а 相 — звуковая часть; так пишется бамбуковая коробка или ящик.

Открыть 箱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.