皆 (jiē) — (книжное) все, каждый

Определение

皆 (jiē) — формальное, письменное наречие, означающее 'все' — чаще всего встречается в литературном или классическом китайском. В отличие от повседневного 全都, оно используется в устойчивых выражениях и пословицах, а не в разговорной речи.

наречие
(книжное) всекаждый
Легко спутать

Примеры

  • 皆。
    Rén rén jiē yǒu mèng xiǎng.
    У каждого есть мечты.
  • 。
    Cǐ shì jiē dà huān xǐ.
    Это дело всех очень радует.
  • 皆。
    Wàn wù jiē kě rù huà.
    Всё можно нарисовать.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虍虍hū
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ皆jiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 皆 использовала 虍 и 口 для обозначения значения, а 几 — для передачи звучания.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Количество и объём5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.