皇军 (huáng jūn) — (историческое, уничижительное) Императорская армия Японии во время Второй японо-китайской войны и Второй мировой войны

Определение

Исторический, уничижительный китайский термин для Императорской армии Японии во время Второй японо-китайской войны и Второй мировой войны — название, которое Япония использовала для себя, теперь ассоциируется с военными преступлениями. В основном встречается в исторических хрониках и рассказах очевидцев той эпохи.

существительное
(историческое, уничижительное) Императорская армия Японии во время Второй японо-китайской войны и Второй мировой войны

Примеры

  • 1937，皇军。
    1937 Nián, huáng jūn rù qīn le zhōng guó huá běi dì qū.
    В 1937 году Императорская армия Японии вторглась в Северный Китай.
  • 皇军。
    Nán jīng dà tú shā shì huáng jūn fàn xià de yán zhòng zuì xíng.
    Нанкинская резня была тяжким преступлением, совершённым Императорской армией Японии.
  • 皇军。
    Xǔ duō lǎo rén zhì jīn réng jì de huáng jūn zài cūn lǐ de bào xíng.
    Многие пожилые люди до сих пор помнят зверства Императорской армии Японии в деревне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

皇huángимператорский
军jūnармия

皇 придаёт значение «императорский», а 军 — «армия»; вместе это название императорской армии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𤼽𤼽𤼽
Звуковая часть声符shēngfú
王
王wáng皇huáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 𤼽 изначально изображала одно перьо павлина; позже добавили 王 для передачи звука.

Открыть 皇 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.