盆景 (pén jǐng) — пейзаж в горшке; миниатюрные деревья; бонсай (к…

Определение

盆景 (pénjǐng) — «пейзаж в горшке», миниатюрные деревья в неглубоком горшке, имитирующие пейзаж. Термин для искусства и отдельного растения.

существительное

пейзаж в горшкеминиатюрные деревьябонсай (китайское искусство)

Счётное слово · 盆

盆景。
Zhè pén pén jǐng yǐ jīng yǒu èr shí nián de lì shǐ le.
Этому пейзажу в горшке уже двадцать лет.
盆景。
Tā xǐ huan zài yáng tái shàng bǎi nòng pén jǐng.
Он любит возиться с миниатюрными деревьями на балконе.
盆景。
Zhōng guó de pén jǐng yì shù zài shì jiè hěn yǒu míng.
Китайское искусство пейзажей в горшках очень известно в мире.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

盆pénгоршок

景jǐngпейзаж

盆 (горшок) и 景 (пейзаж) вместе образуют миниатюрный горшечный ландшафт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

分皿盆

Смысловая часть形符xíngfú

皿皿mǐn

Звуковая часть声符shēngfú

分

分fēn盆pén(r)

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 盆分 передаёт звук, а 皿 — это ёмкость; таким образом обозначается таз или ванна.

日京景

Смысловая часть形符xíngfú

日日rìсолнце

Звуковая часть声符shēngfú

京

Сегодня звучит так же

В 景日 (солнце) соединено со звуковой частью 京; изначально слово означало солнечный свет.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.