监护权 (jiān hù quán) — опека (над ребёнком); законное попечительство

Определение

существительное
опека (над ребёнком)законное попечительство

Примеры

  • ，监护权。
    Lí hūn hòu, mǔ qīn huò dé le hái zi de jiān hù quán.
    После развода мать получила опеку над ребёнком.
  • 监护权。
    Fǎ yuàn zuì zhōng bǎ jiān hù quán pàn gěi le fù qīn.
    Суд в конечном итоге передал опеку отцу.
  • 监护权。
    Fù mǔ shuāng fāng dōu xiǎng yào hái zi de jiān hù quán.
    Оба родителя хотят опеки над ребёнком.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

监护опека
监jiānприсматривать护hùзащищать
联合Сочинение
权quánправо

«监护» означает присматривать и защищать, а «权» — юридическое право; вместе это опека или попечительство.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 監; 监 — её упрощённое написание.

  • 臥臥wòчеловек с выделенным глазом
  • 皿皿mǐnсосуд

Традиционная форма 監 показывает 臥, человека с выделенным глазом, смотрящего в 皿, сосуд; упрощённая 监 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 监 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
户
户hù护hù
Сегодня звучит так же

В 护 扌 (форма руки 手) соединяется с 户, что даёт звук hù.

Открыть 护 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.