TongTong
Войти

监狱 (jiān yù) — тюрьма

Определение

监狱 — это стандартное современное слово для 'тюрьмы' (места/учреждения). Оно относится к самому учреждению, а не к людям внутри — для заключённого используйте 囚犯. 牢 — более старое/литературное альтернативное слово.

существительное
тюрьма
Счётное слово · 所

Примеры

  • 监狱。
    Tā yīn qiǎng jié bèi pàn rù jiān yù sān nián.
    Он был приговорён к трём годам тюремного заключения за ограбление.
  • 监狱，。
    Zhè zuò jiān yù jiàn yú èr shí nián qián, shè shī hěn jiù.
    Эта тюрьма была построена двадцать лет назад, и помещения очень старые.
  • 监狱，。
    Cóng jiān yù chū lái hòu, tā jué xīn chóng xīn zuò rén.
    Выйдя из тюрьмы, он решил начать новую жизнь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

监jiānтюрьма
狱yùтюрьма

字 监 (тюрьма) и 狱 (тюрьма) — два термина для обозначения места заключения, вместе они означают тюрьму.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 監; 监 — её упрощённое написание.

  • 臥臥wòчеловек с выделенным глазом
  • 皿皿mǐnсосуд

Традиционная форма 監 показывает 臥, человека с выделенным глазом, смотрящего в 皿, сосуд; упрощённая 监 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 监 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 獄; 狱 — её упрощённое написание.

  • 㹜㹜㹜две собаки
  • 言言yánслова

В традиционной форме 獄 элемент 㹜 (две собаки) соединяется с 言 (слова), что символизирует собак, лающих друг на друга в тюрьме при охранных псах; упрощённая форма 狱 — более позднее сокращение.

Открыть 狱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 61000 самых частых китайских словПреступность и полиция2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.