监理 (jiān lǐ) — наблюдать; контролировать; управлять

Определение

Технический/профессиональный термин, означающий «наблюдать» (за проектом, строительством, производственным процессом) — более формальный, чем 监督 (jiāndū), и используется specifically для надзора за инженерными или промышленными работами.

глагол
наблюдатьконтролироватьуправлять

Примеры

  • 监理。
    Tā fù zé jiān lǐ zhè ge gōng chéng de zhì liàng.
    Он отвечает за контроль качества этого проекта.
  • 监理。
    Gōng sī pìn qǐng le tā lái jiān lǐ shēng chǎn liú chéng.
    Компания наняла его для наблюдения за производственным процессом.
  • 监理。
    Zhè ge xiàng mù yóu zhuān jiā quán chéng jiān lǐ.
    Этот проект контролируется экспертами на всём протяжении.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

监jiānнадзирать
理lǐуправлять

监 и 理 оба означают наблюдение и управление, поэтому вместе они обозначают надзор и руководство.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 監; 监 — её упрощённое написание.

  • 臥臥wòчеловек с выделенным глазом
  • 皿皿mǐnсосуд

Традиционная форма 監 показывает 臥, человека с выделенным глазом, смотрящего в 皿, сосуд; упрощённая 监 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 监 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Открыть 理 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.