盖头 (gài tou) — красная свадебная фата (традиционный китайский свадебный головной убор)

Определение

Красная тканевая фата, которую традиционно носит невеста на китайской свадьбе; жених поднимает её во время церемонии. Отличается от западной свадебной фаты; закрывает голову и лицо.

существительное
красная свадебная фата (традиционный китайский свадебный головной убор)
Счётное слово · 块

Примеры

  • 盖头。
    Xīn niáng tóu shàng dài zhe hóng sè de gài tou.
    Невеста надела на голову красную фату.
  • 盖头。
    Xīn láng qīng qīng xiān qǐ le tā de gài tou.
    Жених нежно поднял её фату.
  • “盖头”。
    Zhè shǒu mín gē lǐ chàng dào "xiān qǐ nǐ de gài tou lái".
    В этой народной песне поётся: «Подними свою фату».

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

盖gàiпокрытие
头tóuсуффикс

盖 означает покрытие, а 头 превращает это в свадебную вуаль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蓋; 盖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 蓋 艸 — трава, а 盍 отвечает за звучание. Изначально это была соломенная крыша, а после того как 盍 стали использовать для обозначения «почему бы и нет», значение слова расширилось до «крышка».

Открыть 盖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.