盖章 (gài zhāng) — (отделяемый глагол) ставить печать, прикладывать официальную печать (на документ)

Определение

盖章 (gài zhāng) — разделяемый глагол, означающий поставить печать на документе, распространённый в официальных, деловых или контрактных контекстах. Разделяется для указания объекта/количества: 盖章 → 盖了章 / 盖一个章.

глагол
(отделяемый глагол) ставить печатьприкладывать официальную печать (на документ)

Примеры

  • 盖章。
    Qǐng zài wén jiàn shàng gài zhāng.
    Пожалуйста, поставь печать на документе.
  • 。
    Tā gài le yí gè zhāng.
    Он поставил одну печать.
  • 。
    Hé tong gài le zhāng cái néng shēng xiào.
    Договор вступает в силу только после проставления печати.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

盖gàiнакрыть
章zhāngпечать

Накрыть и печать вместе означают ставить печать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蓋; 盖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 蓋 艸 — трава, а 盍 отвечает за звучание. Изначально это была соломенная крыша, а после того как 盍 стали использовать для обозначения «почему бы и нет», значение слова расширилось до «крышка».

Открыть 盖 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 章 изображает резец, пронзающий кусок нефрита посередине. Изначально он означал обработку нефрита.

Открыть 章 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.