盘腿 (pán tuǐ) — сидеть скрестив ноги (в медитации или непринужд…

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая «скрестить ноги» в положении сидя. Глагол 盘 может отделяться от 腿: 盘起腿来 (совершенный вид, см. пример 2).

глагол

сидеть скрестив ноги (в медитации или непринуждённо)

盘腿。
Tā xǐ huan pán tuǐ zuò zài dì shàng kàn shū.
Он любит сидеть на полу, скрестив ноги, и читать.
。
Yú jiā lǎo shī jiào wǒ men pán qǐ tuǐ lái.
Учитель йоги научил нас скрещивать ноги.
盘腿。
pán tuǐ Zuò tài jiǔ tuǐ huì má.
Если сидеть, скрестив ноги, слишком долго, ноги немеют.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

盘pánсворачивать

腿tuǐнога

盘 означает складывать или сворачивать, а 腿 — это ноги, так что 盘腿 — это сидеть со скрещёнными ногами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盤; 盘 — её упрощённое написание.

般皿盤

Смысловая часть形符xíngfú

皿皿mǐn

Звуковая часть声符shēngfú

般

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 盤般 отвечает за звучание, а 皿 — за значение «сосуд». Эта примечание касается 盤, а не упрощённой формы 盘.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuплоть

Звуковая часть声符shēngfú

退

Сегодня звучит так же

Элемент 肉 означает плоть, указывая на часть тела; элемент 退 отвечает за звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.