盛产 (shèng chǎn) — производить в изобилии; быть богатым (природными ресурсами, продуктами)

Определение

Используется для регионов (стран, провинций, областей), которые естественным образом производят что-то в больших количествах — географическое утверждение, а не богатство человека (это 富有). Сравните с 富含, которое описывает, что что-то содержит, а не что место производит.

глагол
производить в изобилиибыть богатым (природными ресурсами, продуктами)

Примеры

  • 盛产。
    Zhè ge guó jiā shèng chǎn shí yóu hé tiān rán qì.
    Эта страна богата нефтью и природным газом.
  • 盛产。
    Yún nán shèng chǎn chá yè hé kā fēi.
    Юньнань производит много чая и кофе.
  • 盛产。
    Yán hǎi dì qū shèng chǎn gè zhǒng hǎi xiān.
    Прибрежные районы богаты всевозможными морепродуктами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

盛shèngобильный
产chǎnпроизводить

盛 «обильный» и 产 «производить» описывают процесс массового производства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

盛 соединяет 成 как часть, отвечающую за звучание, с 皿 как частью со значением; элемент 皿 указывает на сосуд, что соответствует значениям «держать» и «наполнять».

Открыть 盛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 產; 产 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
生生shēngрождаться
Звуковая часть声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 產 элемент 生 («рождаться») сочетается с 彥, отвечающим за звучание; упрощённая форма 产 — это сокращение.

Открыть 产 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Промышленность и производство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.