盛情 (shèng qíng) — большая доброта, тёплое гостеприимство

Определение

盛情 означает 'большая доброта / тёплое гостеприимство' — обычно тёплое чувство хозяина к гостям, часто в паре с 款待. В отличие от 盛宴 (буквальный пир), 盛情 называет эмоцию, а не еду.

существительное

большая добротатёплое гостеприимство

Примеры

盛情。
Tā de shèng qíng ràng suǒ yǒu kè rén dōu gǎn dào wēn nuǎn.
Его большое гостеприимство согрело всех гостей.
盛情。
Wǒ men shí fēn gǎn xiè zhǔ rén de shèng qíng kuǎn dài.
Мы очень благодарны хозяину за тёплый приём.
盛情。
Tā men yòng yì qiāng shèng qíng yíng jiē yuǎn fāng de péng you.
Они встретили друзей издалека с большим энтузиазмом.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

盛shèngвеликолепный

情qíngчувство

盛 (великолепный) и 情 (чувство) вместе выражают тёплое гостеприимство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

成皿盛

Смысловая часть形符xíngfú

皿皿mǐn

Звуковая часть声符shēngfú

成

成chéng盛shèng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

盛 соединяет 成 как часть, отвечающую за звучание, с 皿 как частью со значением; элемент 皿 указывает на сосуд, что соответствует значениям «держать» и «наполнять».

Открыть 盛 →