目的地 (mù dì dì) — пункт назначения

Определение

目的地 — это физическое место, куда вы путешествуете («пункт назначения»). В отличие от 目的 («намерение» или «цель» — не место), всегда относится к чему-то конкретному, например к конечной точке поездки.

существительное
пункт назначения
Счётное слово · 个

Примеры

  • 目的地。
    Fēi jī hái yǒu liǎng gè xiǎo shí dào dá mù dì dì.
    Самолёт прибудет в пункт назначения через два часа.
  • 目的地。
    Zhè cì lǚ xíng de mù dì dì shì běi jīng.
    Пункт назначения этой поездки — Пекин.
  • ，目的地。
    Kuài dì yǐ jīng lí kāi cāng kù, zhèng zài qián wǎng mù dì dì de lù shang.
    Посылка покинула склад и находится в пути к пункту назначения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

目的цель
目mùглаз的deцель
偏正Определение + ядро
地dìместо

«目的» — это цель или задача, а «地» — место; вместе это место, куда направляются.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
白白báiбелый
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

的 соединяет 白, связанное с белым цветом или яркостью, с 勺, указывающим на звучание. В более древней форме 旳 означало «яркий».

Открыть 的 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.