目睹 (mù dǔ) — быть свидетелем, видеть собственными глазами

Определение

目睹 (mùdǔ) означает «стать свидетелем, увидеть собственными глазами» — письменный/формальный глагол, сильнее разговорного 眼看 («беспомощно наблюдать»). Ближе всего к 见证, но более личный: 目睹 = физическое видение; 见证 = наблюдение как свидетельство или доказательство.

глагол
быть свидетелемвидеть собственными глазами

Примеры

  • 。
    Tā qīn yǎn mù dǔ le nà chǎng dì zhèn.
    Он собственными глазами стал свидетелем того землетрясения.
  • 目睹。
    Wǒ cóng wèi mù dǔ guò rú cǐ zhuàng guān de jǐng sè.
    Я никогда не видел такого великолепного зрелища.
  • 目睹。
    Jì zhě mù dǔ le kàng yì de quán guò chéng.
    Журналист стал свидетелем всего протеста.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

目mùглаз
睹dǔвидеть

目 (глаз) и 睹 (видеть) вместе означают видеть что-то собственными глазами.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mù
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě睹dǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 睹 сочетаются 目 (глаз), связанный со зрением, и 者, указывающий на звучание.

Открыть 睹 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.