盲点 (máng diǎn) — слепое пятно (букв. в глазу или перен. в знания…

Определение

существительное

слепое пятно (букв. в глазу или перен. в знаниях/суждениях)

盲点。
Yī shēng jiǎn chá le wǒ de máng diǎn.
Врач проверил моё слепое пятно.
盲点。
Zài zhè ge wèn tí shàng wǒ yǒu hěn duō máng diǎn.
У меня много слепых пятен в этом вопросе.
盲点。
Wǒ men yīng gāi yì shí dào zì jǐ de wén huà máng diǎn.
Мы должны осознавать свои культурные слепые пятна.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

盲mángслепой

点diǎnпятно

盲 даёт представление о слепоте, а 点 — это точка или пятно; вместе получается «слепое пятно».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亡目盲

Смысловая часть形符xíngfú

目目mùглаз

Звуковая часть声符shēngfú

亡

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

盲 состоит из 目, что означает «глаз», и 亡, которое отвечает за звучание. Часть, обозначающая глаз, связана со значением слепоты.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

黑占點

Смысловая часть形符xíngfú

黑黑hēiчёрный

Звуковая часть声符shēngfú

占

占zhàn點diǎn(r)

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.