盲肠 (máng cháng) — слепая кишка (часть толстой кишки); аппендикс (общеупотребительное)

Определение

Строго говоря, 盲肠 — это слепая кишка (первая часть толстой кишки). В повседневной речи также используется для обозначения аппендикса — медицинский термин для аппендикса — 阑尾.

существительное
слепая кишка (часть толстой кишки)аппендикс (общеупотребительное)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 盲肠。
    Yī shēng shuō wǒ dé le máng cháng yán.
    Врач сказал, что у меня аппендицит.
  • 盲肠。
    máng cháng Shì dà cháng de yí bù fen.
    Слепая кишка — часть толстой кишки.
  • 盲肠。
    Tā yīn wèi máng cháng wèn tí zhù yuàn le.
    Он был госпитализирован из-за проблемы со слепой кишкой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

盲mángслепой
肠chángкишечник

盲 означает «слепой», а 肠 — «кишечник», поэтому 盲肠 — это кишечник с слепым концом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng盲máng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

盲 состоит из 目, что означает «глаз», и 亡, которое отвечает за звучание. Часть, обозначающая глаз, связана со значением слепоты.

Открыть 盲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腸; 肠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuтело
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 腸 объединяет 肉 («тело») с 昜, отвечающим за звучание; упрощённая форма 肠 появилась позже как краткая версия.

Открыть 肠 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.