TongTong
Войти

直到 (zhí dào) — (глагол, временное) до; вплоть до (момента времени)

Определение

Подчёркивает, что действие или состояние продолжается вплоть до какого-то момента, часто используется с 才, чтобы показать поздний момент. Естественно сочетается с 为止, как в 到现在为止 ('до сих пор').

глагол
(глагол, временное) довплоть до (момента времени)

Примеры

  • 直到。
    Wǒ zhí dào zuó tiān cái zhī dào zhè jiàn shì.
    Я узнал об этом только вчера.
  • 直到。
    Tā zhí dào wǎn shàng shí diǎn cái shuì jiào.
    Он не лёг спать до 10 вечера.
  • 直到，。
    zhí dào Xiàn zài, wǒ hái méi chī fàn.
    До сих пор я ещё не поел.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

直zhíпрямо
到dàoдостигать

Корни 直 и 到 вместе образуют «прямо» и «достигать», то есть достижение определённой точки во времени.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 直 目 (глаз) соединяется с неясным штрихом 丨.

Открыть 直 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 31000 самых частых китайских словВремя (абстрактное)2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.