直言 (zhí yán) — говорить прямо; быть откровенным

Определение

直言 (zhí yán) означает говорить прямо и откровенно, часто в официальной обстановке, и сочетается с 指出 или 不讳, передавая искренность, а не грубость.

глагол

говорить прямобыть откровенным

直言，。
Shù wǒ zhí yán, nǐ de fāng àn hái yǒu wèn tí.
Извини за прямоту, но в твоём плане ещё есть проблемы.
直言，。
Tā gǎn yú zhí yán, bú pà dé zuì rén.
Он смеет говорить прямо и не боится обидеть людей.
，直言。
Zài huì yì shàng, tā zhí yán zhǐ chū le wèn tí de guān jiàn.
На встрече он прямо указал на ключ к проблеме.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

直zhíпрямо

言yánговорить

直 означает «прямо», а 言 — «говорить»; вместе они обозначают открытое и честное высказывание.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 直目 (глаз) соединяется с неясным штрихом 丨.

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.