直达 (zhí dá) — идти напрямую к (месту) без остановок (о транспорте); без остановок

Определение

Используется для транспорта (поезда, рейсы, автобусы), который идёт прямо к месту назначения без пересадок или остановок. Использование как прилагательное: 有没有直达的航班? означает «прямой / беспересадочный».

глагол
идти напрямую к (месту) без остановок (о транспорте)без остановок

Примеры

  • 直达。
    Zuò zhè tàng chē kě yǐ zhí dá běi jīng.
    На этом поезде можно доехать прямо до Пекина.
  • 直达？
    Yǒu méi yǒu zhí dá de háng bān?
    Есть прямой рейс?
  • 直达。
    Zhè lù gōng jiāo chē zhí dá shì zhōng xīn.
    Этот автобус идёт прямо до центра города.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

直zhíнепосредственный
达dáдостигать

直 означает прямой или непосредственный, а 达 — достигать; вместе они означают достигать напрямую.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 直 目 (глаз) соединяется с неясным штрихом 丨.

Открыть 直 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
大
大dà达dá
Сегодня звучит так же

В этой форме 达 элемент 辶 (полностью пишется как 辵) сочетается с 大, которая даёт звуковую информацию.

Открыть 达 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.