相亲 (xiāng qīn) — ходить на свидание вслепую (с целью найти партнёра для брака); (книжное) быть глубоко привязанными друг к другу

Определение

Повседневный глагол, означающий «ходить на свидание вслепую» — организованные или семейные встречи для поиска партнёра для брака. Книжное значение («глубоко привязанный») встречается редко и почти никогда не встречается учащимся.

глагол
ходить на свидание вслепую (с целью найти партнёра для брака)(книжное) быть глубоко привязанными друг к другу
Легко спутать

Примеры

  • 相亲，。
    Tā jīn tiān qù xiāng qīn le, xī wàng yù dào hé shì de rén.
    Она сегодня пошла на свидание вслепую, надеясь встретить подходящего человека.
  • ，。
    Wǒ biǎo mèi xiāng guò sān cì qīn, hái méi zhǎo dào nán péng you.
    Моя двоюродная сестра была на трёх свиданиях вслепую и до сих пор не нашла парня.
  • ，相亲。
    Zài zhōng guó, xiāng qīn shì hěn duō nián qīng rén rèn shi duì xiàng de fāng shì zhī yī.
    В Китае свидания вслепую — один из способов, с помощью которого многие молодые люди знакомятся с партнёрами.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.